La vuelta de América del Sur / Le tour de l'Amérique du Sud de Marianella et Guillaume!

La vuelta de América del Sur / Le tour de l'Amérique du Sud
de Marianella & Guillaume!

samedi 28 mai 2011

RESUMEN EN CIFRAS / BILAN CHIFFRE

EN ESPAÑOL :

Países visitados :      7
Pasajes fronterizos : 11
Sellos en el pasaporte : 22 oficiales y 6 no oficiales para Marianella (Sellos “souvenir” de Machu Picchu y Ushuaia), 22 oficiales y 3 no oficiales para Guille

Días de viaje : 139 o sea un poco más de 4 meses y medio

Fotos tomadas : 23.407

Kilómetros recorridos : 34.860
Horas de viaje :              558 horas
Viajes en bus :    78 o sea    28.490km  equivalente a 536 horas
Viajes en tren :      o sea    5.790km    equivalente a 8 horas
Viajes en avión :  3  o sea    580km        equivalente a 14 horas

Alojamientos diferentes :       61
Campings :                             20
Hostales :                                41

Noches en camping :             41
Noches en hostales:              68
Noches en bus :                     24
Noches en el aeropuerto:     3
Noches en tren :                    1

Ciudades visitadas :                           77
Museos visitados:                                51
Parques Nacionales visitados :         15
Parques Arqueológicos visitados :    9
Monumentos de Cristos gigantes:     2 (en Bolivia y Brasil)
Hipódromos visitados:                        2
Cuevas y cavernas visitadas:             2
Cañones visitados:                              3
Minas visitadas:                                   1
Zoológicos visitados:                          2
Teleféricos tomados:                          4
Casas de Pablo Neruda visitadas:     2

Baños en mar, ríos o cascadas :       8
Playas visitadas:                                10
Islas visitadas:                                    4

Días pasados en cada país:
Colombia :         14
Ecuador :            10
Perú :                  17
Bolivia :               19
Chile :                  22
Argentina :          31
Brasil :                 33


Presupuesto diario por país en Euros (por persona)
Colombia :          30 euros/día
Ecuador :            18 euros/día
Perú :                   27 euros/día
Bolivia :               19 euros/día
Chile :                  25 euros/día
Argentina :          33 euros/día
Brasil :                 51 euros/día

Plásticos añadidos a la carpa para la sobrevivencia: 5
Caídas de nieve :     2
Caídas de granizo : 2
Avalanchas : 1

Altura más alta alcanzada a pie :    5.300m
Altura más alta alcanzada en bus : 5.900m
Temperatura más baja : -5° en el Parque Nacional Torres del Paine (Chile)
Temperatura más alta : 40° en Cartagena (Colombia)

Veces que nos enfermamos :
Marianella :     1
Guille :             2

Robos o asaltos : 0

Venezolanos encontrados: 2
Franceses encontrados :    incontables… están por todas partes !

Cumpleaños celebrados : 3 (nuestros cumpleaños y nuestro primer aniversario de boda !)

Y miles de recuerdos inolvidables !


EN FRANÇAIS :

Pays visités :                     7
Passages de frontières : 11
Tampons sur le passeport : 22 officiels et 6 inofficiels pour Maria (Tampons souvenirs de Machu Picchu et Ushuaia), 22 officiels et 3 inofficiels pour Guillaume

Jours de voyage : 139 soit un peu plus de 4 mois et demi

Photos prises : 23407

Kilomètres parcourus :         34860
Heures de voyages :            558h
Voyages en bus :          78  soit     28490km    soit    536h
Voyages en train :         3    soit     5790km      soit    8h
Voyages en avion :       3    soit     580km        soit    14h

Logements différents :          61
Campings :                            20
Hotels :                                   41

Nuits en camping :               41
Nuits à l’hotel :                      68
Nuits en bus :                        24
Nuits à l’aéroport :                3
Nuits en train :                       1

Villes visitées :                                    77
Musées visités :                                  51
Parcs Nationaux visités :                   15
Parcs Arquéologiques visités :         9
Christs géants :                                   2 (en Bolivie et au Brésil)
Hyppodrômes visités:                         2
Grottes visitées:                                  
Canyons visités:                                  3
Mines visitées:                                    1
Zoos visités :                                       2
Téléphériques pris :                           4
Maisons de Pablo Neruda visitées:   2

Baignades :                8
Plages visitées :        10
Iles visitées :               4

Jours passés dans chaque pays:
Colombie :            14
Equateur :             10
Pérou :                  17
Bolivie :                 19
Chili :                     22
Argentine :            31
Brésil :                  33


Budget journalier par pays en Euros (par personne)
Colombie :          30 euros/jour
Equateur :           18 euros/jour
Pérou :                 27 euros/jour
Bolivie :               19 euros/jour
Chili :                   25 euros/jour
Argentine :          33 euros/jour
Brésil :                 51 euros/jour

Plastiques ajoutés à la tente pour notre survie: 5
Chutes de neige : 2
Chutes de grêle : 2
Avalanches : 1

Plus grande altitude atteinte à pied :    5300m
Plus grande altitude atteinte en bus :    5900m
Plus faible température :  -5° au Parc National Torres del Paine (Chili)
Plus haute température :  40° à Cartagena (Colombie)

Nombre de fois où l’on est tombés malades
Maria :             1
Guillaume :      2

Nombres de vols ou agressions : 0

Vénézuéliens rencontrés :    2
Français rencontrés : innombrables… ils sont partout !

Anniversaires fêtés : 3 (anniversaires respectifs et celui commun de notre première année de mariage !)

Et des milliers de souvenirs inoubliables !

vendredi 27 mai 2011

VENEZUELA : Regreso a la casita ! / Retour à la maison!

EN ESPAÑOL :

Viernes, 13 de mayo ; al final de la tarde llegamos a Pacaraima (aún en Brasil) bajo un palo de agua !!! Esperamos para tomar un “taxi venezolano” por 10 bolívares fuertes porque los taxis brasileros cobran más caro para dejarte en Santa Elena. Pasamos la frontera Brasil-Venezuela sin ningún percance, bajo un orden y una calma total, en un puesto fronterizo del Seniat recién hecho, todo limpiecito y moderno, nada que ver al bordel de gente y la taquilla improvisada del puesto fronterizo de Maicao cuando entramos a Colombia el pasado 28 de diciembre, ... hace ya 4 meses y medio!!!!

Visto nuestro estado de cansancio decidimos dejar la excursión del Roraima (que amerita al menos 6 días de esfuerzo físico) para más adelante, así que del puesto fronterizo pasamos por un tele cajero para sacar unos bolívares y de allí directo al terminal de Santa Elena de Uairén para comprar el pasaje hasta Caracas. El terminal estaba casi desierto y una sola compañía de buses que hace actualmente el trayecto hasta Ciudad Bolívar, directo hasta Caracas ya no van.

Sorpresa! En el terminal nos conseguimos con unas empanadas recién hechas, así que aprovechamos y nos dimos gusto junto con unas maltas! Hmmm hace demasiado tiempo ya!!! Nos hicieron falta! Qué rico!

Nos quedamos en el terminal esperando la hora, y justo antes del embarque llegan los funcionarios del Seniat con su chaleco rojo rojito para verificar los equipajes. Bingo!!! Son tan listos que solo le verifican a los que tienen equipaje en la oficina, pero el pelotón de gente que gente 10 minutos antes para embarcarse no le revisan nada, ... entonces a qué sirve la revisión de equipaje??? Bueno, nos hicimos los locos, Guille se puso detrás de un muro, dejó el morral en el medio del pasillo y nadie le dijo nada. Yo pasé a que revisaran el mío sin mayores contratiempos, pero el resto de la gente que estaba en la cola no corrió la misma suerte porque es increíble la cantidad de productos que decomisan comprados en Brasil (productos de estética y belleza) y ya todos sabemos cómo se hace para recuperarlos.

A las 7:30 p.m. por fin momento de embarcar nuestro bus. No entiendo por qué en los buses aquí en Venezuela tienen que poner el aire acondicionado tan fuerte, pareciera que quieren congelar a los pasajeros!!! No comprendo, ... El trayecto estuvo tranquilo y llegamos a Ciudad Bolívar más o menos a las 6 a.m. Tuvimos tiempo apenas de tomarnos un par de chichas (Guille estaba feliz con sus chichas!!!) y montarnos en otro bus dirección Caracas.

Nuestra primera sorpresa al llegar a Venezuela fueron los precios! Esperábamos con certeza encontrar los precios un poco mas elevados pero digamos que varias cosas apenas entrando las encontramos ya casi al doble, ... y por supuesto las cosas raras tipo chanchullo que solo se ven aquí empezaron, por ejemplo el tipo que vendía los boletos de bus Santa Elena – Ciudad Bolívar nos cobro 120 Bsf pero en el ticket estaba marcado 100 bfs pero él decía que el precio real era de 135 y nos estaba haciendo un precio porque éramos dos, ... si claro Ya está! Al día siguiente en el terminal de Ciudad Bolívar fue mas o menos lo mismo para comprar el boleto hasta Caracas: señora el boleto vale 130!! En eso viene otro vendedor: no eso esta muy caro, señora vengase conmigo, le hago un precio especial porque son dos, se los dejo en 120, (qué rebaja no???)... vaya usted a saber cuanto cuesta el pasaje realmente!!!! Un buhonero que vendía tarjetas telefónicas quería vendernos las tarjetas de 15 a 18, las de 20 a 23, etc con el pretexto que era sábado y esa era su comisión.

Bienvenido a Venezuela le dije a Guillaume!
Este segundo viaje en bus para llegar a Caracas se nos hizo laaaaaaaaaaaaargo, porque ya conocíamos los sitios por los que pasábamos y mas o menos la distancia que faltaba entre una ciudad, entre un pueblo y el otro. No es lo mismo que nos ocurría en otros países que los trayectos también eran largos pero como no teníamos ni la menor idea de donde estábamos pues nos resignábamos a seguir rodando hasta llegar a nuestro destino.

Tuvimos a nuestro favor que el tráfico estaba un poco mas liviano por ser día sábado, e inclusive bajo el chaparrón de agua que nos cayó al final de la carretera no estuvimos atrapados en una cola eterna.

Por fin, a las 4 y media de la tarde llegamos a Caracas!!! Tomamos un taxi desde el Terminal de Oriente hasta la casita y creo que en menos de 10 minutos ya habíamos llegado! Por fin en nuestra casa!!! La alegría de estar en nuestro hogar fue enorme, por fin podríamos dormir hasta tarde al día siguiente sin preocuparnos que tenemos que desarmar la carpa, o salir del hotel antes de la hora del check-out, ya no mas preocupaciones por nuestras pertenencias cuando se comparten las duchas, los sanitarios, la cocina, y sobretodo, mucho mas confort y comodidad que no teníamos a menudo en el viaje!!! Wao!!!

Henos entonces aquí de regreso a la casita, con miles de recuerdos en la mente, con las piernas y la espalda bien cansadas pero con una satisfacción enorme de haber podido realizar un sueño en común, haber podido aprovechar al máximo cada país, cada ciudad, cada visita como una experiencia diferente y enriquecedora, y sobretodo haber regresado con buena salud y en buena condición e integridad física puesto que no tuvimos ningún problemas mayor ni nada a lamentar durante nuestra travesía!

Este viaje fue todo un éxito amigos!!!! Este viaje sobrepasó nuestras expectativas desde todo punto de vista y ahora que finalizamos mantendremos siempre el ánimo de compartir esta gran experiencia con la familia y amigos, transmitiéndoles el por qué de lanzarse en una aventura semejante, ... el aprendizaje y el enriquecimiento personal que se tiene a todo nivel es enorme!! Luego de haber visto pasar delante de tus ojos tanta gente, tantas culturas y tantas cosas diferentes quedan aún muchas cosas por narrar, por compartir, por recordar...

Llego el momento también de recapitular y hacer el gran resumen de nuestro viaje sobre muchos aspectos. Regresaremos entonces a la misma hora por el mismo canal para compartir con ustedes nuestra conclusión final acerca de este gran viaje, los paises visitados, los pro y contra, los lugares mas impresionantes, las mejores anécdotas, ...

HASTA PRONTO EN SURAMERICAMINANDO !!!

Gracias por seguirnos! J


EN FRANÇAIS :

Nous passons donc la frontière brésilo-vénézuélienne le Vendredi 13 Mai en fin d’après-midi. Aucun problème à signaler, un poste frontière flambant neuf et donc complètement à l’opposé de celui de Maicao que nous avions passé au début de notre voyage pour entrer en Colombie, le 28 Décembre, il y a donc de cela 4 mois et demi déjà !

Vu surtout notre état de fatigue mais aussi le climat plutôt bien humide nous décidons de reporter la montée du Roraima, le plus célèbre « Tepuy » de la Gran Sabana (Une randonnée d’une semaine), pour une autre fois et nous nous rendons à la ville frontière de Santa Elena de Uairén pour s’informer des horaires des bus allant vers le Nord, déguster quelques Empanadas à la vénézuélienne et boire quelques Maltas… Quelques unes des spécialités du pays qui nous ont manqué !

A 19h30 notre bus part donc vers Ciudad Bolivar, la grande ville du centre du pas que nous atteindront à 6h du matin. On sort du bus, on prend un petit déj’ rapide accompagné de Chicha (Guillaume est content !) et on repart direct avec pour direction Caracas !

Notre première surprise en arrivant au Venezuela furent les prix… Nous nous attendions certes à trouver des prix un peu plus haut qu’à notre départ car dans ce pays l’inflation est constante mais à ce point non ! De plus plusieurs choses bizarres se sont passées quand aux prix communiqués. Par exemple le vendeur du billet de bus de Santa Elena de Uairen qui nous vend le billet à 120 Bolivars par personne alors que le ticket dit 100 Bolivars… Son explication « Le billet coûte 135 normalement mais je vous fait un prix à 120, vous êtes gagnants ! »… Mais oui bien sûr ! Au terminal de Ciudad Bolivar un vendeur de cartes prépayées pour téléphone portable voulait nous vendre la carte valant 15 Bolivars à 18… Pour sa comission… Et le vendeur du billet de bus nous vendait ensuite le billet à 120 Bolivars alors qu’il valait soit disant 130… Allez savoir la valeur exacte ! Impossible donc de savoir si on se fait arnaquer ou si on fait une affaire…

Ce deuxième voyage en bus pour rallier Caracas fut bien bien long car quand on connait le chemin on sait combien de temps il reste et cela parait interminable alors que dans les autres pays nous ne savions jamais si nous étions proches du but ou encore bien loin… Moindre mal ce jour tombait un Samedi et le traffic était donc quasi nul. Finalement, vers 16h30 nous arrivons dans la capitale ! Un taxi nous emmène jusqu’à la « casita » que l’on retrouve avec grand plaisir : enfin nous allons pouvoir dormir sans nous soucier d’avoir à démonter la tente le lendemain ou de l’heure de check-out de l’hotel à laquelle il faut libérer la chambre, pas besoin non plus de partager les douches, les toilettes ou la cuisine et surtout plus de confort et d’intimité. Ca fait du bien !

Nous voilà donc de retour à la maison, des souvenirs plein la tête, les jambes bien fatiguées mais avec une satisfaction énorme d’avoir pu réaliser un rêve commun, d’en avoir profiter au maximum et de revenir en bonne santé et sans avoir eu de problème majeur. Ce voyage fut donc une réussite totale qui a dépassé nos espérances et que l’on a maintenant envie de partager avec notre famille et nos amis, en leur transmettant pourquoi pas l’envie de se lancer dans un périple similaire plein d’enrichissements à tous niveaux !

Il est aussi l’heure de tirer le bilan de cette aventure. Nous reviendrons donc vite vers vous pour vous fournir notre conclusion finale à propos des pays traversés, des avantages et des inconvénients de chacun, des lieux immanquables, des péripéties du voyage, …

A BIENTOT ICI MEME SUR SURAMERICAMINANDO  !J

samedi 21 mai 2011

BRASIL / BRESIL : CONCLUSION

EN ESPAÑOL :

Una de las cosas que nos motivo a emprender este viaje por América del Sur fue el hecho de visitar Brasil. No solo ir y pasear sino quedarnos un tiempo para descubrir bien su cultura, su gente, su idioma, en fin, cuando llegamos a Brasil el 11 de marzo teníamos un gran proyecto en mente, muchas ideas en la cabeza para intentar quedarnos aquí un tiempo, conseguir algún empleo temporal y continuar con nuestro aprendizaje de brasilero... desafortunadamente decidimos no quedarnos en Brasil el tiempo deseado en un inicio por varias razones.

La razón más determinante fue el dinero. El costo de la vida en Brasil nos sorprendió negativamente desde que entramos al país. Sabíamos anteriormente que Brasil en este momento está en una buena situación económica, hablando de manera general claro, pero no esperábamos en lo absoluto encontrar precios TAN diferentes a los ya encontrados en los otros países visitados, inclusive Argentina y Chile se quedaron cortos al lado de Brasil, y al fin de cuentas pasan como países “económicos” para el turista en comparación al gigante brasilero. De hecho, si queremos hacer una comparación de precios, lo mas fácil es comprarlo con los precios europeos, igual o mas caros que en el mismo Paris!!!!

No pudimos con esto, el presupuesto de viaje no estaba contemplado para “gastarse” de esta manera.

Además de esto queremos dejar bien en claro (a manera de crítica) que los precios de los servicios ofrecidos al turista no valen su precio, por el contrario, están bien bien bien lejos de valer tanto para lo que se recibe al final. En la gran mayoría de las veces, Guille y yo nos esperábamos algo de mejor calidad, en mejor estado o por lo menos, más económico.

Por ejemplo, los buses. Pareciera que fuesen de otra época (años 60 o 70), sucios, en mal estado y con el mínimo de confort. Ni pensar que te pondrán una película durante el trayecto o que te darán un refrigerio o un café, …. Nada! Al contrario, si la duración de tu trayecto es muy largo, el olor del sanitario será tan fuerte que los pasajeros empezarán a pedirle a gritos al chofer un desinfectante.

En lo que respecta a la comida, los sitios económicos para comer sirven siempre LO MISMO. Dios!!!! Lo mismo: arroz, feijão, farofa e macarroes com caldo. O sea: arroz, frijoles o caraotas, harina de yuca frita y espaguetis con salsa. La única (fue realmente sólo una vez) oportunidad que quisimos darnos el placer de ir a un restaurante más lujoso y costoso en la costa, la comida no estaba para nada fresca, todo lo que tuvimos en el plato estaba hecho de antes y el puré y la salsa eran de artificiales de sobres, .... y por supuesto, carísimo!

En cuanto al precio para hospedarse, los alojamientos más económicos cuestan al menos 10 veces más caros del precio que teníamos en Bolivia, 4 veces el precio de Argentina, por ejemplo, …

A sabiendas que la vida en el sur de Brasil es más costosa que en el resto del país, luego de haber visitado las ciudades de São Paulo y Río de Janeiro pensamos establecernos en la región de Salvador, más hacia el centro del país, en la costa, buscar algún trabajito, esperando que el costo de vida fuese más abordable para nosotros. Llegamos y nos quedamos solo 2 días, ... la ciudad no nos gustó para nada y no fue difícil decidir que allí no nos quedaríamos. Las diferencias sociales eran muy marcadas y la inseguridad estaba a pedir de boca, ... nada que nos alentara a pensarlo dos veces. Continuamos nuestro itinerario pensando quizás poder quedarnos un poco más arriba. Nada. El norte de Brasil no alienta para establecerse; de hecho a medida que subes hacia el norte en Brasil, hay más pueblos que ciudades y los reflejos de pobreza son muy marcados. Decepción total para nosotros. Los planes de quedarse llegaron hasta allí!

Luego de haber rodado tanto en Brasil, nos dimos cuenta que de las ciudades que visitamos la única donde realmente nos hubiese gustado quedarnos era Río de Janeiro que nos encanto pero donde la vida es realmente muy cara y seguramente la mano de obra para trabajar no falta!

Bueno, … pero digamos cosas buenas ahora ! Cuántas cosas positivas podemos contarles acerca del pueblo brasilero! Qué gente tan auténtica! El país es bonito, cierto, tiene lugares particularmente atractivos, pero para nosotros de todos los lugares visitados únicamente 2 de ellos lograron atraparnos: la ciudad de Río de Janeiro, maravillosa! La vida del carioca te hace sentir bien de inmediato, y el Parque Nacional Chapada Diamantina con su cascada inolvidable de Buracão, lugar escondido en el que la naturaleza se expresa a plenitud. Consideramos que ésto es poco en relación a todos los kilómetros que se deben recorrer para visitar el país.

El sur de Brasil está mucho más desarrollado que el resto del país. Hay ciudades enormes, con una muy buena organización como por ejemplo Curitiba, o por el contrario, una gran ciudad con un gran desorden como São Paulo que no tiene forma de nada ni se parece a nada. En el norte se encuentra mucha más miseria, más pobreza marcada en la vida de las personas, ciudades y pueblos no muy bien mantenidos, generalmente con mucha basura y edificios en ruinas. No queremos decir con esto que el interés de visitar Brasil reside en el sur, pero el contraste entre las 2 mitades del país son del cielo a la tierra. Ni hablar del dinero que se gasta para llegar de un extremo al otro!

Ustedes se preguntarán qué pasó con las playas, ... las playas nos decepcionaron al 100% Las playas brasileras tienen tal renombre internacional que para ser sinceros con ustedes esperábamos ver tan bellas como las del Caribe, para no ir tan lejos, como las que encontramos aquí en Venezuela por ejemplo, pero nada de eso, vimos mas bien playas a menudo sin vegetación, planas y sucias. Señores, luego de lo que vimos Guille y yo nuestras playas venezolanas les dan PALO a las playas brasileras!!!!

Algo que realmente nos encantó fue el contacto con la población brasilera! Primero que nada para practicar nuestro portugués, es muy sencillo porque la gente es de fácil hablar, son curiosos y conversadores, no te ayudan para nada con tus cosas eso si, tu te las arreglas con tus bolsas y paquetes porque nadie te va a dar una mano si te ven pariendo para montarte en un bus o algo así, ... eso es chimbo pero ... a pesar de todo el contacto con la gente fue bastante fácil y siempre lográbamos hacernos entender, conseguir siempre lo que queríamos, conseguir rebajas (continuamente yo aplicaba ésta!) y sobretodo no dejar que alguien abusara de nosotros por querer tomarnos de “gringos”. Ellos te dicen en general gringo/a, no por ser peyorativos sino para indicarte para dónde tienes que ir o dónde te tienes que montar.

Un punto admirable a resaltar es que en general, percibimos que los brasileros son personas sinceras, verdaderas con los pies en la tierra, y no se están cayendo a cuentos por el gringo que trajo plata y que todo lo va a pagar carísimo (como nos ocurría diariamente en Perú y repetidas veces en Argentina y Chile). Es decir, tuvimos la impresión que el turista en Brasil no es considerado como una persona a quien van a sacarle toda la plata, sino como una persona que vino a tu país y que a como de lugar tiene que visitar la ciudad, conocer lo que vino a conocer y llevarse un buen recuerdo. Creo que ellos se sienten bien por explicarle al turista cómo hacer para que las cosas sean más económicas. Por ejemplo, si en un hotel, una agencia de viajes, etc. la persona que te ofrece el servicio se da cuenta que no tienes los medios para pagar un precio tan caro, esa persona va proponerte inmediatamente otra opción mas económica en otro lugar, en otra agencia, sin tener el remordimiento de haber perdido un cliente, sino mas bien la buena intención y la satisfacción que el turista pueda aprovechar de su estadía. Una actitud irreprochable!!! Nunca antes vista en nuestro viaje en otro país! A veces, algunas personas nos acompañaban casi cogidos del brazo a la agencia de su competencia para asegurarse de ser bien recibidos jejeje

Ah! Eso! Cogidos del brazo ! Algo que choca desde un primer momento en Brasil es que la gente tiende a “tocarte” y no es de extrañar que alguien te toque mientras te hable para explicarte una dirección, hasta el punto de matarte los mosquitos sobre la espalda para asegurarte que el mosquito no te pique!!! Verídico!!! Jajajaja (no puedo con ésto me da demasiada risa!!! Jajajaja)

La primera vez que me pasó algo así fue llegando a Curitiba, me acerqué a preguntarle al guardia de seguridad dónde estaba el guarda equipaje del terminal y el tipo me agarró la mano, me tocó los brazos, los hombros y la cara,... o sea!!!! Auxiliooooo! Luego nos dimos cuenta que es normal ! A Guille le tocaban la barriga para decirle que estaba flaquito! A mi me sorprendió una vez una señora detrás de mi tocándome el brazo y la blusa para decirme que estaba bronceadita Jajajaja Qué risaaaaa!!!!

Y qué decir de la gente que te intercepta en la calle, en una tienda, en cualquier parte y se ponen a hablar contigo de cualquier cosa, ... verdad! De cualquier cosa!!!! De la ropa sucia, de la ropa limpia, de la comida, de la lluvia, del sol, de su vida, de sus problemas, a preguntarte cosas acerca de ti, de tu viaje, de Chávez! Claro! esa nunca faltaba: “Você gosta de Chávez??? Você é socialista tambén???” jajajaja

En fin, el contacto es directo y sincero, sin falsos adornos ni tantas formalidades; contacto  que nos hizo sacar grandes sonrisas más de una vez (aquí entre nos, el que me mató el mosquito en la espalda fue el gran ganador!!! Excelente! jajaja). Un gran contraste con el contacto de la gente en Argentina y Chile.

El único punto negativo en cuanto a la población que no podemos dejar pasar, es que ellos son TAN naturales, pero TAN TANTO, que son increíblemente ruidosos para los gestos más mínimos, no solo para hablar (que gritan casi) sino para aclararse la garganta, para toser, para escupir, para estornudar, para roncar, Pfff!!! Terrible!!! Son expertos en la emisión de todo tipo de ruidos desagradables que al parecer son TAN naturales y TAN comunes que nadie dice nada y no parecen irritar a los demás, sólo a nosotros “gringos al fin”, sobretodo cuando viajas en un bus durante horas y horas y horas escuchando todo un recital de ruidos tropicales.

Para finalizar con nuestra conclusión, Brasil posee una cultura única, sobretodo por sus orígenes, manteniendo siempre en alto el orgullo de ser un pueblo de mezclas indígenas, africanas y portuguesas. Este orgullo se refleja en su lengua, en su música, en la comida, en sus artes... en su historia. Una cultura súper interesante que ha creado ritmos únicos como la samba o estilos de baile como la capoeira por ejemplo. Lamentablemente no vimos ninguna demostración de capoeira espontánea en la calle como esperábamos, sólo aquellas ejecutadas para recibir algunas monedas de los turistas...

Digamos pues, que descubrimos un país mucho menos exótico de lo que esperábamos, conocimos algo mucho menos interesante de lo previsto, ... es cierto, Brasil es único pero los sitios realmente “diferentes” que salen de lo común y que no se pueden encontrar en otro lugar son raros aquí. Es paradójico ésto, cierto también, pero fue lo que sentimos luego de haber realizado nuestra visita.

Río de Janeiro, volveremos!!!!, ... vamos a vivirte al máximo durante el carnaval!!!!





EN FRANÇAIS :

Nous sommes entrés au Brésil avec beaucoup en tête le projet de se poser un temps dans une ville pour travailler et continuer notre apprentissage du portugais mais malheureusement nous ne nous sommes finalement pas arrêtés dans ce pays, pour plusieurs raisons.

La plus importante fut l’argent. Le coût de la vie au Brésil nous a pour le moins surpris. Nous savions que le Brésil est en bonne situation économique mais nous ne nous attendions pas à rencontrer des prix si différents à ceux rencontrés dans les autres pays visités précédemment. Même le Chili et l’Argentine passeraient pour des destinations économiques en comparaison au géant du continent… En fait les prix pratiqués sont à comparer avec les prix européens.

De plus les services fournis ne valent pas leur coût, loin de là. Les bus sont d’une autre époque, sales et en mauvais état. La nourriture des petits restos économique ne varie absolument pas (toujours riz, feijão, farofa et pâtes accompagnés de viande) et l’unique fois où nous nous sommes octroyés le luxe d’aller dans un resto la nourriture n’était pas fraiche… Quand au logement rien de plus qu’un logement qui coûte 10 fois moins cher en Bolivie par exemple…

Après avoir passé São Paulo et Rio nous pensions essayer de nous poser à Salvador, espérant que cela soit plus abordable pour avoir le temps de chercher un petit job mais vu que la ville ne nous a pas plu du tout vu les différences sociales et l’insécurité, nous avons donc continuer notre itinéraire.

Une déception donc. Finalement l’unique ville où nous serions bien resté est la ville de Rio qui nous a enchantée mais où la vie est chère et où la main d’œuvre ne manque pas.

Sinon que dire du pays de ce peuple authentique que sont les brésilens. Le pays est joli, certes, mais de tous les sites visités nous ne retiendront que 2 sites vraiment mémorables et que l’on n’a pas trouvé ailleurs : la ville de Rio donc, comment ne pas s’y sentir bien, et le Parc National Chapada Diamantina et sa cascade du Buracão où la nature s’exprime pleinement. Ce qui est peu vu l’étendue du territoire et les kilomètres à parcourir.

Le Sud du pays est plus développé avec des villes énormes qui peuvent être très bien organisées, type Curitiba, ou un vrai bordel comme l’ovni qu’est la ville de São Paulo. Le Nord est plus pauvre, avec souvent beaucoup de misère et des villes pas vraiment entretenues. L’intérêt du pays ne se résume pas pour autant au Sud.

Les plages nous ont déçus à 100%. Elles ont une telle renommée que l’on s’attendait à voir des plages aussi jolies que celles des Caraïbes que l’on trouve au Venezuela par exemple mais rien de cela sinon des plages souvent sans végétation, plates et sales.

Ce qui nous a vraiment bien plu par contre fut le contact avec la population brésilienne ! Tout d’abord pour pratiquer notre portugais, ce qui ne fut pas toujours facile mais nous avons toujours réussi à nous faire comprendre, obtenir ce que l’on voulait, ne pas se faire arnaquer et même exiger nos droits pour ne pas se faire prendre pour un « gringo »! Ensuite parce que les brésiliens sont des gens sincères, vrais et avec les pieds sur terre. Ce qui choque dans un premier temps est qu’ici les gens te touchent toujours quand ils te parlent allant presque jusqu’à te tuer les moustiques qui se posent sur toi, véridique ! Les gens se mettent à te parler dans la rue, dans n’importe quel endroit et commencent à te raconter leur vie, à te poser des tas de questions… Bref le contact est direct, sans faux semblants, contraste après le Chili et l’Argentine.

De plus le touriste n’est pas du tout considéré comme une personne à qui soutirer de l’argent. Si dans un hôtel ou une agence de tourisme la personne qui t’offre le service se rend compte que le prix est trop élevé pour toi il va tout de suite te conseiller une autre option plus économique dans un autre endroit, sans avoir de remord à perdre un client mais plutôt dans la bonne intention que tu puisses profiter de ton séjour. Une attitude remarquable ! Certaines personne nous ont même accompagnés chez leur concurrent pour s’assurer que l’on soit bien accueillis !

L’unique point noir en ce qui concerne la population de ce pays est qu’ils s’expriment si naturellement qu’ils en sont très bruyants et pas seulement pour parler mais aussi pour toutes sortes de bruits désagréables (crachats, reniflements, raclements de gorge, éternuements, …). Chaque voyage en bus fut donc un concert de sons qui irritent et écoeurent rapidement mais qui ici sont naturels…

Pour finir le Brésil possède une culture unique, surtout de par ses origines, que ce soit pour sa musique, ses arts, sa langue ou son histoire. Une culture intéressante au possible avec ses influences africaine, indigène et portugaise qui ont créé des styles incomparables tels la Samba ou la Capoeira par exemple. L’atout principal de cette nation avec son peuple mais malheureusement nous n’avons vu aucune démonstration de capoeira spontanée sinon dans un but touristique…

Pour conclure nous dirions donc que nous avons découvert un pays moins exotique que prévu : le Brésil est unique mais que les sites qui sortent du commun sont rares. Paradoxal certes mais c’est ce que nous avons ressenti lors de notre visite !

BRASIL / BRESIL : Manaus

EN ESPAÑOL :

Ya pronto se acabará este viaje, … L Llegamos a Manaus !!!! Nuestra última ciudad a visitar en Brasil.

Llegamos al aeropuerto de la ciudad de Manaus a la 1 de la mañana, encontramos 2 asientos un poco aislados para poder descansar un poco pero que va dormimos lo que pudimos, ... Pffff!!! Más incómodos!

A las 6 de la mañana salimos del aeropuerto para tomar el bus que nos dejaría en el centro de la ciudad, tuvimos muchísima suerte porque el bus pasó justo por una calle cercana al hostal, así que se nos hizo fácil llegar aunque las calles a esa hora daban un poco de miedo porque estaban solas, sucias y con gente rara, .... mas tarde luego de descansar un rato en el hostal, las calles estaban llenas de gente con muchísimos negocios abiertos y con un ambiente más ameno y seguro para caminar.

Manaus es una ciudad con un aproximado de 2 millones de habitantes, ubicada en pleno corazón de la selva amazónica, de hecho es la ciudad más grande de esta parte de Brasil. Darse cuenta que se está en plena selva amazónica no es tan evidente porque alrededor de ti hay mareas de gente que van por todos lados, un movimiento perpetuo como el de las hormigas bajo el sol y además hay construcciones de habitaciones y negocios por doquier. Pero se siente la humedad, se siente el sopor que sale de la tierra, el vaho que empaña a todos por igual y esa sensación de tener la piel empegostada día, tarde y noche, te recibe en lo que pisas desde el primer momento.

Lo primero que hicimos al salir del hostal fue dirigirnos al “Puerto de Manaus” sin duda alguna el sitio que ofrece el mejor espectáculo de VIDA humana. Es increíble gente! Lo recuerdo y algo en mi se llena de sorpresa y de curiosidad por tratar de recordar cada detalle. En este puerto que data del año 1895, entran y salen embarcaciones de todos los tipos, grandes pequeñas, bonitas, feas, de mercancía, de pasajeros, ... en fin, un verdadero desfile de gente, de cosas, de animales, de mercancía, de gritos, de colores y olores, rostros de todos los tipos! Un verdadero y sincero espectáculo! Las embarcaciones mas pequeñas pasan por debajo de las más grandes dado que los puestos libres son pocos y la concurrencia es alta! Barcos de mercancías, barcos de transporte de pasajeros de todos los tamaños y todas las épocas (habían unos que se veían viejísimos!!!), barcos y barquitos de pescadores confundidos con las embarcaciones turísticas, sin dejar por fuera todo el gentío que se moviliza a pie, que salta del puerto a un barco o viceversa, los hombres fuertes que se lanzan al hombro mercancías pesadísimas, otros circulan con pocetas, otros con pacas enteras y enormes de papel sanitario, otros atropellan a los peatones con sus carretillas cargadas de frutas o verduras o pescados o agua mineral, ... a como de lugar hay que surtir a los barcos que están en el muelle y que salen pronto a navegar!!!! Pasan a su vez otras personas vendiéndote algo para comer, pasan otros proponiéndote con insistencia un tour por las playas cercanas o un pasaje para embarcarte hacia Belem, otros pasajeros ya embarcados en sus barcos esperan con paciencia la partida, otros, por el contrario aprovechan para extender sus hamacas y echar un sueñito pareciendo ajenos a toda esta algarabía.

Nunca olvidaremos este lugar, no por lo bonito sino por lo auténtico y por el movimiento que presenciamos aquí! Demás está decir que fue un espectáculo muy agradable, cada persona estaba tan inmersa en sus actividades que nadie se preocupa de los gringos que presencian y toman fotos tranquilamente en un rinconcito las actuaciones de cada quien.

En una de estas vimos un gran barco que partía precisamente para Belem; un barco como ese hubiésemos tomado en Belem para atravesar el Amazonas y llegar a Manaus. Uy amigos! La aglomeración de hamacas y de gente que había en ese barco era de terror ! Creo que vimos hamacas colocadas unas encimas de las otras! Para resumirles, los pasajeros que iban en hamacas dormirían prácticamente al lado de su vecino, ahora bien, imaginen esto durante 5 o 6 días, debe ser largo no!!!!...

Luego de extasiarnos un buen rato con la vida aquí en el puerto de Manaus nos fuimos a caminar por la calle del Mercado, con una gran cantidad de vendedores de cualquier cosa; buhoneros ambulantes, barberos ambulantes con su salón de peluquería instalado entre un árbol y el pedacito de la acera de la calle, vendedores de ropa nueva y usada, ... en fin, muchísima gente y mucha animación, todo el mundo haciendo algo o gritando algo diferente! Imagínense como teníamos nosotros los oídos escuchando tanto brasilero!!!

Luego de aquí nos fuimos siempre a pie a visitar el famoso “Teatro Amazonas”, emblema de la ciudad que data del año 1896. Una vez al año en este lugar se realiza el “Festival Internacional de Opera”, acogiendo a todo tipo de cantantes de opera internacionales. Es un edificio impresionante por fuera! Enorme! En todo lo alto tiene una cúpula gigantesca y redonda que luce en mosaicos la bandera de Brasil. Súper original, elegante nos pareció! Tuvimos la suerte de realizar una visita privada que inicio el recorrido por la sala de conciertos, de tamaño modesto pero con una decoración interna suntuosa, lujosa y delicada en cada detalle, balcones de la época en un estado impecable, algo increíble! Para los amantes de Paris como yo, debo decirles que el techo interno de la sala de conciertos está decorado con una pintura que representa los 4 pilares de la Torre Eiffel, como si la viésemos estando parados debajo de la torre justo en el centro, algo magnifico! Además una de las 4 partes que delimitan los pies de la Torre está decorada con una representación de Trocadéro (monumento al frente de la Torre Eiffel).

Subimos al primer piso, entramos en uno de los balcones y tomamos fotos desde otro ángulo. Para visitar el resto de las salas es obligatorio colocarse zapatillas de fieltro para no rayar el parquet que data de la época de la construcción del teatro. La sala de los pasos, una de las mas valiosas del Teatro, era utilizada antiguamente por los invitados para reunirse antes de las presentaciones, hoy en día es utilizada únicamente en caso de alguna recepción excepcional debido al cuidado del parquet. 

Justo frente al Teatro Amazonas hay una plaza muy bonita con los mismo motivos en el piso que vimos en Río de Janeiro, en la playa de Copacabana e Ipanema. La guía nos explicó que contrariamente a lo que todo el mundo cree, la idea original de estos motivos que asemejan una ola en blanco y negro son originales de la región de Manaus, que expresan el encuentro de los dos ríos de colores diferentes. Las aguas de estos dos ríos no se mezclan directamente creando así ondas claras y oscuras en la superficie. Linda y poética esta comparación verdad??  

Luego de la visita del Teatro y de llenar el huequito que teníamos en la barriga, nos fuimos a visitar el « Museo Amazónico », pequeñito, tan pequeñito que pasamos casi una hora buscándolo porque nadie sabía donde estaba!!! y con una colección mínima acerca de los utensilios e implementos indígenas, principalmente de la comunidad de los “Yanomamis”. El tamaño de las lanzas, .... Enormes! Lanzas de más de 2 metros utilizadas para la pesca y la caza!

De aquí nos fuimos para el “Palacio Provincial”, un sitio digno de ejemplo para cualquier país del mundo, especialmente para los venezolanos. Imaginen amigos, esta gente de la alcaldía de Manaus rescataron y renovaron una casa colonial grandísima, que estaba completamente en ruinas, en el total abandono, llena de basura, escombros, no habian puertas ni ventanas en buen estado, los cimientos estaban prácticamente en el suelo, las paredes llenas de hongos, de filtraciones, .... en fin, la comunidad en conjunto con la alcaldía decidieron llevar a cabo un proyecto de rescate de las construcciones antiguas y renovarlas de tal manera para ponerlas de nuevo en uso al servicio de la comunidad.

La primera sala muestra las fotos del antes y el después, ... una verdadera muestra de compromiso y empeño!!! El cambio es impresionante! Si no me equivoco este trabajo de recuperación duró alrededor de 3 años y hoy en día esta casa colonial en un estado impecable funciona como una Casa de Cultura, acoge 5 museos: pinacoteca, museo de la fotografía, museo de monedas del mundo, museo de esculturas y otro dedicado al cuerpo de policía de la ciudad, además de ello alberga salas de multimedia completamente gratuitas al publico,... un lugar digno de admirar y copiar el buen ejemplo!

Al día siguiente de nuestra estadía en Manaus, decidimos de llegar en bus hasta el INPA, una especia de zoológico que trabaja conjuntamente con un instituto de desarrollo e investigación de la fauna amazónica y adivinen qué, ... pudimos ver por primera vez en nuestra vidas varios especimenes de “manatíes”. Saben lo que es? Yo tengo anos sabiendo que en Venezuela hay, sobre todo en las aguas del Delta del Orinoco pero nunca había podido ver uno, ... Wao! Qué animales tan grandes y tan especiales, porque se asemejan a las toninas (delfines de agua dulce) pero son más grandes, más gordos, más  oscuros, más lentos, y verlos en familia fue realmente un espectáculo inolvidable!

El manatí es un mamífero vegetariano que no es agresivo porque no ataca al hombre por ejemplo. En Brasil los llaman “Peixe Boi (pez vaca). Su nombre en brasilero se debe a su gran anatomía y a la forma de su boca que parece mas bien de ganado. En Venezuela hay muchísimo en el Delta del Orinoco y en Amazonas pero verlos ya es otra cosa, es muy difícil porque ellos nadan al ras del suelo y asoman apenas sus narices para tomar aire por unos segundos, ... pescarlos ni se diga, al parecer la carne no es muy buena para el consumo, peeeeeeeeero existe un trafico grandísimo es para comercializar con su piel, es por eso que es una especie protegida. Aquí en Brasil existe un proyecto para su protección y su desarrollo en tanques artificiales antes de llevarlos a su hábitat natural. Es increíble amigos!!! Sabíamos que eran grandes, pero son enormes!! Sin embargo tienen cara de buena gente y es lindísimo ver como se frotan y nadan juntos con los mas pequeñitos, ... nos dio súper gusto hacer esta visita! Tuvimos extremadamente suerte en poder verlos claramente, puesto que el día de limpieza de los acuarios coincidió con el día de nuestra visita, ... debo decirles que en los tanques sucios no se ve absolutamente nada, el agua es marrón con un olor súper desagradable a comida podrida y excrementos juntos! Puahh!!!

En fin, vimos manatíes en agua limpia nadando contentos en familia. Nada más por esto valió la pena la visita al zoológico!

Seguimos nuestra visita en el zoo, bastante parecido al que habíamos visitado antes en Belem, a diferencia de una pequeña sala de exposiciones súper interesante donde se ven algunas especies disecadas de pirañas gigantes, una hoja amazónica más grande que Guillaume jajaja entre otros. Es súper agradable también la cantidad de monos en libertad que hay en este zoológico, en grosso vimos 4 tipos diferentes de monos, que no dejaban de saltar y balancearse de un sitio a otro, unos verdaderos acróbatas! Da mucho placer ver estos animalitos libres y no dando vueltas en círculo dentro de una jaula.

Al terminar la visita nos fuimos directo a la “rodoviaria”, para tomar el bus de las 7:30 de la noche que nos conduciría hasta Boa Vista. En un principio quisimos tomar el bus directo hasta Santa Elena de Uairén, pero al parecer este trayecto directo no esta funcionando desde hace cierto tiempo. De este modo nos quedaria solo por hacer el trayecto Boa Vista-Pacaraima y luego Santa Elena para llegar por fin a nuestra amada Venezuela!!!

El fin del viaje se acerca, vamos dejando poco a poco detrás de nosotros al gigante Brasil. Mientras, nuevos sueños de nuevos viajes empiezan a aparecer en el corazón.


EN FRANÇAIS :

Nous voici donc dans la dernière ville que nous allons visiter…

Nous y arrivons à 1h du matin, trouvons 2 sièges un peu isolés au calme dans l’aéroport et dormons tant bien que mal. Dès 6h nous prenons le bus et nous arrivons donc dans l’animation du centre-ville.

Manaus est une ville de 2 millions d’habitants situés en plein cœur de la forêt amazonienne même s’il est plutôt difficile de s’en rendre compte car avec cette quantité d’habitants et cette taille on ne sent pas vraiment dans la jungle ! Par contre on sent que la ville est particulière, en perpétuel mouvement et avec une atmosphère spéciale.

Les affaires vite posées dans un hôtel bon marché nous nous dirigeons vers le port qui est sûrement le spectacle principal de la ville. Ici tous types d’embarcations se rencontrent, se croisent, se chevauchent presque vu leur nombre ! Bateau de marchandises, bateau de transport de passagers de toutes tailles et époques, simples barques de pêcheurs ou embarcations touristiques créent une animation sans fin sur l’eau. Animation que l’on retrouve sur le port flottant et les quais où circulent passagers, les personnes chargeant les bateaux, des vendeurs ambulants, des guides, … Un grand spectacle très agréable à vivre ! Au passage nous apercevons plusieurs bateaux de passagers tels que ceux que nous aurions pu prendre pour faire le trajet Belém-Manaus… L’entassement des hamacs sur les 2 ponts est impressionnant, en gros chacun dort collé à son voisin, avec également un autre voisin qui a mis son hamac 50cm juste au dessus et encore un autre voisin juste au dessous… Durant 6 jours ce doit être long !

Du port nous suivons la rue marchande elle aussi avec beaucoup d’animation pour nous rendre au célèbre théâtre de la ville, son emblème. Un bâtiment impressionnant de l’extérieur avec un dôme aux couleurs du Brésil qui lui donne son originalité. Nous découvrons l’intérieur avec une guide nous faisant passé par la salle de concert de taille modeste mais avec une somptueuse décoration et des balcons d’époque en impeccable état. A signaler le plafond entièrement peint de la salle divisé en 4 parties par les pieds de la tour Eiffel (telle qu’on la voit lorsque l’on est situé juste en dessous en plein milieu, original ! De plus une des 4 parties que délimitent les pieds est une représentation du Trocadéro.

Le reste de la visite nous permet de voir la scène d’en haut des balcons et de chausser des superbes chaussons pour entrer dans une salle au parquet apparemment très précieux. D’ailleurs cette salle n’est plus utilisée ou sinon pour des réceptions exceptionnelles.

Devant le théâtre nous retrouvons sur la place les célèbres motifs des trottoirs d’Ipanema et contrairement à ce que l’on pourrait croire ce sont ceux de Manaus les originaux ! Ceux de la plage de Rio de Janeiro sont donc copiés de la ville de Manaus… On apprend aussi pour l’occasion que ces motifs représentent la rencontre des eaux de 2 fleuves de couleurs différentes située dans la région. Les eaux des 2 fleuves ne se mélangent pas directement et créent donc des ondes claires et foncées à la surface.

Après le théâtre nous visitons le musée « Amazônico », très petit et pas très intéressant, puis le Palais Provincial, fraîchement rénovée et qui fonctionne comme une maison de la culture avec 5 petits musées : une pinacothèque, un musée de la photo, un musée des monnaies du monde, un musée de sculptures et enfin un autre consacré au corps policier de la ville. Un endroit intéressant, surtout quand on voit l’exposition qui montre l’état du bâtiment avant la rénovation, des ruines, alors qu’aujourd’hui tout est impeccable.

Le lendemain nous décidons de nous rendre à l’INPA, une sorte de zoo où l’on peut voir des manatis, « Peixe Boi » en portugais et qui signifie « Poisson Bœuf ». Le nom portugais correspond bien à la physionomie de la bête car il s’agit d’un énorme mammifère qui vit dans les eaux de l’Amazonie entre autres (dans celle du Delta de l’Orénoque vénézuélien aussi) mais que l’on ne peut jamais voir dans la nature car il reste toujours collé près du sol et ne sort que le bout du musée pour respirer pendant un temps très court. Nous avons eu la chance que le jour de nettoyage des aquariums coïncide avec celui de notre visite et nous avons ainsi pu bénéficier d’un spectacle rare. 4 spécimens de cette espèce au corps en forme de pomme de terre énorme, les parents et 2 enfants, passant et repassant en nageant devant les fenêtres de l’aquarium ou marchant lentement au fond du bassin sur leurs 2 seuls nageoires. Rien que pour ceci la visite du zoo, bien excentré par rapport au centre, vaut le détour !

Sinon le parc a aussi quelques bassins avec des poissons et des tortues de la région mais surtout les arbres sont pleins de singes en liberté, de 3 espèces différentes, et sautant de branche en branche en réalisant de grandes prouesses acrobatiques. Une grande joie de voir ces petits animaux en liberté se promener à leur aise et non tournant en rond dans leurs cages. En plus nous avons pu voir un paresseux en mouvement, si l’on peut dire vu sa vitesse d’exécution, passer juste au dessus de nous !

Après cette visite direction la gare routière pour attendre le bus qui nous mènera de nuit à Boa Vista d’où nous prendrons un autre bus le lendemain matin pour la frontière vénézuélienne… Eh oui la maison approche à grands pas et nous laissons donc derrière nous le Brésil.